1
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
{\an8}1994, CHEONGUN-DONG

2
00:00:34,827 --> 00:00:36,287
Hace frío.

3
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
¡Dios mío!

4
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
¿Quién eres?

5
00:00:49,759 --> 00:00:50,926
{\an8}ENFERMEDAD

6
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
¿Qué es esto?

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,783
SIETE PECADOS PARA LAS MUJERES

8
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
CHISME

9
00:01:20,039 --> 00:01:21,290
{\an8}HONG AE-KYEONG - CHISMES

10
00:01:23,584 --> 00:01:24,919
JANG MI-OK - DESOBEDIENCIA

11
00:01:25,628 --> 00:01:29,131
<i>Todas las mujeres desaparecidas
Recibió cuadernos rojos.</i>

12
00:01:31,884 --> 00:01:34,178
{\an8}<i>Chismes. Desobediencia.</i>

13
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
{\an8}<i>Incapacidad para tener un heredero varón. Robo.</i>

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
{\an8}YOO JEONG-AH

15
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Dios, está nevando mucho.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
¿Lo estás mirando de nuevo?
Estarás en problemas si te atrapan.

17
00:01:52,780 --> 00:01:55,491
Este caso es el motivo por el que me hice policía.

18
00:01:57,618 --> 00:01:59,411
¿De verdad crees
¿Son los siete pecados de las mujeres?

19
00:02:00,162 --> 00:02:02,289
Si es así, eso significa
Hay tres casos más.

20
00:02:03,374 --> 00:02:04,458
El siguiente es...

21
00:02:09,380 --> 00:02:10,798
Bebé, pasa por aquí. Seré amable.

22
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
-Bebé, adiós.
-Oye, ven a jugar conmigo.

23
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
-Hola.
-Ha pasado mucho tiempo.

24
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
-Seré amable.
-Suéltame.

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,600
ENFERMEDAD

26
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
¿Sobre qué quiere que reflexione?

27
00:02:23,352 --> 00:02:25,688
-Bebé, vamos.
-Hola, cariño.

28
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
Saca tus informes de chequeo físico
de la visita de hoy al centro de salud.

29
00:02:29,817 --> 00:02:31,151
Saca las cartas.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
Ey.

31
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

32
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Sí, estamos en 3-19.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,626
Oye, pásate.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
Muy bien, por favor ven antes de irte.

35
00:02:49,962 --> 00:02:50,963
¿Qué es eso?

36
00:02:51,589 --> 00:02:55,676
Algún loco quería que reflexionara
sobre lo que hice en este cuaderno rojo.

37
00:02:55,759 --> 00:02:56,969
¿Notas de autorreflexión?

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Me dijo que llenara todo el cuaderno.

39
00:02:59,805 --> 00:03:03,267
¿Se cree que es mi maestro? como se atreve
¡Dígame que reflexione sobre lo que hice!

40
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
-Nunca escuché a mis profesores...
-Oye, espera.

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,437
-Yo era un rebelde.
-¿Qué es?

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
¿Cómo se atreve...?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,109
-Oye, esto es...
-Dios mío.

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,737
Oye, guapo. ¿Vienes a entrar?

45
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
Eres totalmente mi tipo.

46
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
¿Quién te dio esto?

47
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
¿Este?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,542
-¿Por qué lo preguntas?
-¿Quién te lo dio?

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Maldita sea.

50
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
¡Ven al mercado de Chowon ahora mismo! ¡Apurarse!

51
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
<i>Fue entonces cuando comencé
mi metamorfosis número 28.</i>

52
00:05:03,470 --> 00:05:05,431
<i>Y al final no pude encontrar al culpable.</i>

53
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
<i>Sang-hyuk. Sang-hyuk.</i>

54
00:05:48,474 --> 00:05:49,475
<i>Pero</i>

55
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Cheon Sang Hyuk tiene 29 años.

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,521
¿Cómo sabe acerca de un caso?
¿Eso pasó hace 29 años?

57
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
Por supuesto, él lo sabe bien.

58
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Ese policía que desapareció
mientras investigaba el caso...

59
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
Él era mi padre.

60
00:06:08,786 --> 00:06:10,204
Y...

61
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
BOCETO SOSPECHOSO

62
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
...probablemente no es así como se ve

63
00:06:14,792 --> 00:06:16,752
si lo que vi era correcto.

64
00:06:30,557 --> 00:06:35,229
EP8. AMAR A ALGUIEN

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE JONGSEO

66
00:06:37,147 --> 00:06:38,899
{\an8}No lo sé.

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
{\an8}Vamos, detective Park.

68
00:06:41,276 --> 00:06:43,904
{\an8}¿Cómo es que no hay ninguna actualización?
¿Sobre el caso desaparecido de Go Eun-seo?

69
00:06:43,987 --> 00:06:45,364
{\an8}¿Por qué no puedes encontrarla?

70
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
{\an8}¿Cómo puedo saber eso?
Es el caso de la Unidad de Homicidios Uno.

71
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
{\an8}Todos los testigos están muertos.

72
00:06:51,829 --> 00:06:54,832
{\an8}Debe estar relacionado con el año 1993.
Funda Chicas de Secundaria de Lunares.

73
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
{\an8}No tuvimos que pedirle ayuda
si ya hubieras atrapado al culpable.

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}Hola, jefe.

75
00:07:04,967 --> 00:07:06,301
{\an8}Jefe.

76
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
{\an8}Adiós.

77
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
{\an8}Dios mío.

78
00:07:11,598 --> 00:07:12,683
Dios mío.

79
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
Encontramos ese maldito cuaderno rojo.

80
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
Pero no podemos compartir el estado.
de nuestra investigación con un civil

81
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
-cuya identidad es incierta.
-Su identidad no es incierta.

82
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
¿No puedes ver eso?
él y yo somos muy cercanos?

83
00:07:30,033 --> 00:07:31,160
Dios mío.

84
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
Si este es el mismo culpable
del caso en 1993,

85
00:07:34,580 --> 00:07:35,998
entonces todos estamos muertos.

86
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Viste Reporter Song, ¿verdad?
Ella está detrás de eso estos días.

87
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
Así que concéntrate en atraparlo.
si tienes tiempo para quejarte.

88
00:08:07,279 --> 00:08:12,659
Debes haber estudiado el caso de 1993 incluso
antes de que aprendieras a hablar. ¿Un testigo?

89
00:08:14,703 --> 00:08:18,457
Es el caso de mi padre.
Mi padre desaparecido me dejó eso.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,421
Crecí leyendo este cuaderno.

91
00:08:24,504 --> 00:08:29,551
Leo este cuaderno sin cesar
para saber más sobre mi padre.

92
00:08:29,635 --> 00:08:31,553
También llegué a saber quién es el culpable.

93
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
"¿Por qué apuntó a esas mujeres?"

94
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
"¿Por qué ese lugar? ¿Por qué ese día?"

95
00:08:37,017 --> 00:08:38,101
"Pero por qué..."

96
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
"¿Por qué se detuvo?"

97
00:08:41,521 --> 00:08:44,858
Cuando sigues siguiendo
la línea de pensamiento de un culpable,

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,610
te sientes como

99
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
te has convertido en el culpable en un momento.

100
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
Lo sentí entonces.

101
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
El día que Baek-ryeon, el testigo,

102
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Subió a la montaña Inwangsan.

103
00:09:03,126 --> 00:09:05,629
Él estuvo allí ese día. Sin embargo...

104
00:09:20,394 --> 00:09:21,561
Lo siento.

105
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
<i>No era piel humana.</i>

106
00:09:34,324 --> 00:09:36,535
<i>¿Qué quieres decir con que no era piel humana?</i>

107
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
<i>Maquillaje de efectos especiales.</i>

108
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Creo que ha empezado a maquillarse.

109
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
-Disculpe.
-¡No!

110
00:10:02,311 --> 00:10:03,478
¡Esperar! ¡Esperar!

111
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
Soy el detective Lee Ho Jin.
¡De la comisaría de Jongseo!

112
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
-¡Bondad!
-Soy el detective Lee Ho-jin.

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,026
¡De la comisaría de Jongseo!

114
00:10:13,322 --> 00:10:15,449
¿Qué fue eso? ¿Por qué me seguías?

115
00:10:15,949 --> 00:10:17,159
Me dijo que te siguiera.

116
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
¿OMS? ¿Por qué?

117
00:10:19,119 --> 00:10:21,872
El Capitán Seo me dijo que lo hiciera.
¿Por qué crees? Vamos.

118
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Dios mío.

119
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
No tienes que seguirme.

120
00:10:29,546 --> 00:10:31,965
-Tengo guardaespaldas.
-No me parece.

121
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
-¿Lo conoces?
-¿No es el señor Cheon Sang-hyuk?

122
00:10:35,969 --> 00:10:38,430
Está en la comisaría ahora mismo.

123
00:10:38,513 --> 00:10:40,515
¿En la comisaría? ¿Por qué?

124
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
¿Está ayudando con la investigación?

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
¿Por qué te asustaste tanto?

126
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
¡Vamos!

127
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
Do-ra. ¿Los hombres también se maquillan?

128
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
Lo hacen. Muchos hombres se maquillan.
estos días.

129
00:11:12,172 --> 00:11:14,549
Hay muchos chicos que se ponen
Mejor maquillaje que las mujeres.

130
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Era muy pesado.

131
00:11:17,552 --> 00:11:20,389
Su piel era muy gruesa
como si llevara una máscara.

132
00:11:20,931 --> 00:11:22,182
-Fue raro.
-¿OMS?

133
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
-Bueno, eso es...
-Lo entiendo.

134
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
Su cuerpo es el de un hombre.

135
00:11:26,853 --> 00:11:29,106
Pero su alma es la de una mujer.
Quizás él sea así.

136
00:11:29,606 --> 00:11:32,651
-O fue mujer en su vida pasada.
-¿Una mujer en su vida pasada?

137
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
Quizás solo la mitad cambió
cuando nació de nuevo.

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,698
-¿Crees en la vida pasada?
-Creeré en ello sólo si veo el mío.

139
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
Lo he visto.

140
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Vi mi vida pasada.

141
00:11:45,497 --> 00:11:47,457
Bueno. Respira cómodamente.

142
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
Echemos un vistazo a tus recuerdos.

143
00:12:00,345 --> 00:12:01,930
<i>En mi vida pasada</i>

144
00:12:02,973 --> 00:12:04,558
Yo era un ángel.

145
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
-<i>¿De qué diablos estás hablando?</i>
-¿Un ángel?

146
00:12:19,573 --> 00:12:21,658
<i>Un humano nacido de nuevo con el mismo rostro.</i>

147
00:12:25,203 --> 00:12:27,706
<i>Lo que no cambia
incluso si naces de nuevo es...</i>

148
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
<i>tu naturaleza.</i>

149
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
<i>Hay una razón por la que naces de nuevo
con la misma cara.</i>

150
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
-<i>La razón es...
-Esto no tiene sentido.</i>

151
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
Quieres que trabajemos con él solo
porque estudió el cuaderno de su padre

152
00:12:40,177 --> 00:12:41,845
¿Quién era policía en 1994?

153
00:12:41,928 --> 00:12:45,849
El culpable solo está usando el cuaderno rojo.
porque sabe del caso.

154
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
Está tratando de confundir a la policía.

155
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
¿No deberíamos investigarlo primero?

156
00:12:51,605 --> 00:12:54,065
Ahora que lo pienso,
Hay muchas cosas extrañas sobre él.

157
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
Él solo aparece un día.
y habla de los siete pecados de las mujeres.

158
00:12:57,944 --> 00:13:00,614
Y el siempre esta
con Baek-ryeon, el testigo.

159
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
-Incluso su mirada es rara.
-¿Su mirada? ¿Qué pasa con eso?

160
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
Él parece...

161
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
como un hada.

162
00:13:15,337 --> 00:13:20,342
La cara de un hombre no puede ser tan pequeña.
a menos que sea un hada. ¿Es un hada?

163
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
Eso es suficiente. Paremos ahora.

164
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
voy a hablar casualmente
a ti de ahora en adelante.

165
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Si estás mintiendo sobre esto,
Voy a hacerte pagar.

166
00:13:47,452 --> 00:13:50,497
Todo es por ese cuaderno rojo.
y la nota de autorreflexión.

167
00:13:50,580 --> 00:13:53,375
Pronto descubriremos si es cierto o no.

168
00:13:55,377 --> 00:14:00,340
<i>Veremos por qué tú y yo tenemos
trabajar juntos de esta manera.</i>

169
00:14:03,051 --> 00:14:06,346
-¿Qué?
-Fui un ángel en mi vida pasada.

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
¿Un ángel? ¿Tú?

171
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
-Era.
-No me parece.

172
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
-Estoy bastante seguro.
-¿Por qué? ¿Cómo?

173
00:14:13,520 --> 00:14:16,231
Alas. Vi mis alas.

174
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
<i>Eran realmente grandes y brillantes.</i>

175
00:14:24,322 --> 00:14:27,409
-¿Estabas volando con tus alas?
-No.

176
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
¿No estabas volando?
¿Entonces por qué crees que eras un ángel?

177
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
Hay una historia detrás de esto.

178
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Una historia.

179
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
¿Qué clase de historia ridícula?

180
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
Yo era un ángel que perdió mis alas.
en mi vida pasada.

181
00:14:39,629 --> 00:14:42,257
Lo que vi fueron las alas de mi amigo.

182
00:14:42,882 --> 00:14:48,013
Por alguna razón casi muero al caer
porque mis alas se habían ido.

183
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
En ese momento,

184
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
mi amigo me salvó.

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,650
Después de que fui salvo,
Vagué por la Tierra.

186
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Luego me enamoré de un rey.

187
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
Hasta la Sirenita se enamoró
con el principe

188
00:15:11,786 --> 00:15:13,413
tan pronto como tuvo sus piernas.

189
00:15:13,496 --> 00:15:16,333
-Bien.
-¿Y qué si su voz se había ido?

190
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Ella todavía era bonita.

191
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
¿Y qué si mis alas desaparecieran?
Todavía era bonita como un ángel.

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
Y luego

193
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
<i>Me casé con el rey.</i>

194
00:15:29,471 --> 00:15:32,182
Hubo un baño de sangre el día de mi boda.

195
00:15:35,644 --> 00:15:38,355
-Dios, ¿en tan buen día?
-¿Aún no lo entiendes?

196
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
No.

197
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
"Esta boda no puede realizarse".

198
00:15:42,734 --> 00:15:45,362
<i>Vino un príncipe de un país vecino.</i>

199
00:15:46,529 --> 00:15:48,365
Dios, un triángulo amoroso.

200
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
-Con un príncipe de un país vecino.
-Bien.

201
00:15:51,534 --> 00:15:54,663
Sólo había una razón
Los dos países lucharon.

202
00:15:54,746 --> 00:15:56,247
¿Cuál fue la razón?

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
Yo era demasiado bonita.

204
00:16:02,337 --> 00:16:03,838
<i>Tan anticuado.</i>

205
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
<i>Ya basta de tonterías.</i>

206
00:16:07,967 --> 00:16:12,138
Debo estar tan solo ahora mismo
debido al karma de mi vida pasada.

207
00:16:16,685 --> 00:16:19,688
Bondad. Oye, comamos.

208
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
¿Debería calentar cheonggukjang?

209
00:16:22,023 --> 00:16:24,109
Un ángel no come cosas.
como el cheonggukjang.

210
00:16:24,192 --> 00:16:27,070
-Se lo come un ángel.
-¿Un ángel come cheonggukjang?

211
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Lo amas mucho.

212
00:16:28,488 --> 00:16:31,950
Tenías tres tazones de arroz.
con eso y kimchi de rábano esta mañana.

213
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
Dijiste que eras un ángel.

214
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
Voy a ser exigente con mi comida.
de ahora en adelante.

215
00:16:38,206 --> 00:16:40,333
Un ángel y cheonggukjang
no vayan juntos.

216
00:16:40,417 --> 00:16:42,210
Entonces ¿qué va de la mano?

217
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
{\an8}SOJU DE ROCÍO

218
00:16:45,213 --> 00:16:46,589
Rocío.

219
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
Ahora que aprendí lo triste y hermoso
mi vida pasada fue,

220
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
necesito un trago

221
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
con una gota de mi lágrima.

222
00:16:54,639 --> 00:16:56,683
¿Quieres mezclarlo?
¿Con algo más también?

223
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Te extrañaré si vuelvo al cielo.
-¿Alguna comida con eso?

224
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
-¿Callitos de res?
-Realmente te extrañaré.

225
00:17:02,480 --> 00:17:04,649
-¿Qué tal jokbal?
-Te amo, Do-ra.

226
00:17:04,733 --> 00:17:06,317
-Jokbal picante, ¿no?
-Sí.

227
00:17:34,512 --> 00:17:36,181
Por cierto,

228
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Hay una cosa extraña.

229
00:17:39,142 --> 00:17:41,352
¿Crees que es simplemente extraño?

230
00:17:41,436 --> 00:17:43,813
-Todo es tan extraño.
-Definitivamente fue

231
00:17:45,356 --> 00:17:47,859
palpitante y emocionante.

232
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
Yo también estaba muy feliz.

233
00:17:51,446 --> 00:17:53,823
Pero el día de mi boda

234
00:17:55,033 --> 00:17:56,743
Estaba triste.

235
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
Me sentí herido.

236
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Por supuesto.

237
00:18:00,830 --> 00:18:07,045
Basado en lo que dijiste,
un ángel se enamoró de su primer amor

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,506
tan pronto como estuvo atrapada aquí.

239
00:18:09,589 --> 00:18:14,052
Entonces, debes haber pensado que
fue injusto. Debes haber estado asustado.

240
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Ya que estabas atrapado aquí de todos modos,

241
00:18:17,222 --> 00:18:21,267
Deberías haber salido con al menos 3.000 hombres.

242
00:18:21,351 --> 00:18:27,190
para darte cuenta de que la vida en la tierra es divertida
y que disfrutaste plenamente de la vida.

243
00:18:27,273 --> 00:18:31,486
Pero si el rey fuera el único hombre
en tu vida,

244
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
entonces debe haber sido un fastidio total.

245
00:18:33,196 --> 00:18:35,573
Estabas asustado porque
sentiste que te lo estabas perdiendo.

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
Bien.

247
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Por eso.

248
00:18:42,205 --> 00:18:44,791
-Bien.
-Por eso estaba triste.

249
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
<i>Dejó de delinquir durante 28 años.</i>

250
00:18:53,132 --> 00:18:56,219
<i>Pero ¿por qué empezó a hacerlo de nuevo?</i>

251
00:19:04,269 --> 00:19:07,438
Parecía que ustedes dos se habían acercado.
Incluso se abrazaron.

252
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
¿Me estás siguiendo?

253
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
¿Te da vergüenza que te hayan pillado?

254
00:19:18,575 --> 00:19:22,370
Gracias. ¡Adiós!

255
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
Adiós entonces.

256
00:19:25,623 --> 00:19:28,751
{\an8}BUSCANDO URGENTEMENTE
PARA INSTRUCTOR DE LA ACADEMIA DE FECHAS

257
00:19:29,711 --> 00:19:31,796
¿Quiénes son todas estas pobres almas?

258
00:19:31,880 --> 00:19:36,801
¿Quién gasta dinero en esta basura?

259
00:19:36,885 --> 00:19:38,761
Todo esto es marketing.

260
00:19:39,429 --> 00:19:40,638
¿Qué estás haciendo?

261
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
Será un buen contenido.

262
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
Debería echar un vistazo a mi alrededor.

263
00:19:47,979 --> 00:19:51,691
Debería trabajar a tiempo parcial aquí
para investigar un poco.

264
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
-Está delicioso.
-Ey.

265
00:19:54,527 --> 00:19:59,407
¿Cómo te fue con el hombre al que estás destinado?
estar con? ¿Sigues viéndolo?

266
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
¿El hombre con el que estoy destinada a estar?
¿Existió tal cosa?

267
00:20:05,371 --> 00:20:07,206
Trabajaste duro para conocerlo.
durante varios años.

268
00:20:07,290 --> 00:20:10,126
¿Por qué de repente finges?
¿Como si no supieras de quién estoy hablando?

269
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
Do-ra.

270
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
En realidad

271
00:20:17,800 --> 00:20:20,470
ese rey de mi vida pasada...

272
00:20:24,349 --> 00:20:25,600
No importa.

273
00:20:26,559 --> 00:20:28,478
-Termina tu frase.
-Do-ra.

274
00:20:28,561 --> 00:20:31,481
Decidí luchar contra mi destino.

275
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
tengo

276
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
¡Un novio ahora!

277
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
Quizás lo olvidaste.

278
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
Estás a punto de irte. Te habrás ido.

279
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Lo sé.

280
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
¿Entonces qué estás haciendo con el veterinario?

281
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
¿Qué quieres decir?

282
00:20:55,004 --> 00:20:57,674
-Vio al culpable.
-Quieres atrapar al culpable,

283
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
¿Y divertirte con tu novia también?

284
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
¿Qué pasa si ese veterinario se enamora de ti?

285
00:21:02,637 --> 00:21:05,223
Gracias por tu preocupación,
pero puedo cuidar de mí mismo.

286
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
Ya sabes la respuesta a eso.

287
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
Eso que tienes.

288
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Una inyección de eso bastará.

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
Sólo hay una razón por la que no puedes,
aunque sabes que deberías hacerlo.

290
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
¿Debería hacerlo?

291
00:21:23,992 --> 00:21:27,912
-¿Superman es tu novio?
-Sí.

292
00:21:27,996 --> 00:21:33,626
El señor Superman me abrazó anoche.

293
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
Me abrazó con fuerza.

294
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
Fue totalmente varonil.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Como esto.

296
00:21:46,222 --> 00:21:47,473
¿Te invitó a salir?

297
00:21:47,557 --> 00:21:50,601
No me invitó a salir.
Pero es lo mismo.

298
00:21:52,645 --> 00:21:56,107
¿No te acuerdas?
¿Qué dijo Superman aquí la última vez?

299
00:21:56,190 --> 00:21:58,234
No me gusta ella. No me gusta nada.

300
00:21:58,317 --> 00:22:00,028
Te juro que no me gusta nada.

301
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
Recuerdo.

302
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
Está bien.

303
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
En mi segmento "Querido Ahn Do-ra"
donde doy consejos de vida,

304
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
hay algo que la gente viene a mí
La mayoría por mi consejo. ¿Sabes qué es?

305
00:22:09,412 --> 00:22:12,040
"Nos tomamos de la mano. Pero él no me invita a salir".

306
00:22:12,123 --> 00:22:13,666
"Nos abrazamos. Pero él no me invita a salir".

307
00:22:13,750 --> 00:22:17,003
"Incluso nos besamos. Pero él no me invita a salir".

308
00:22:17,086 --> 00:22:18,796
"Incluso dormimos juntos.

309
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Pero este imbécil se niega a invitar a salir".

310
00:22:22,133 --> 00:22:25,803
"¿Qué crees que está pasando?"
¿Qué opinas?

311
00:22:25,887 --> 00:22:28,681
Quedó atrapado en el estado de ánimo
y los sentimientos en ese momento

312
00:22:28,765 --> 00:22:30,224
Entonces tomó tu mano y te abrazó.

313
00:22:30,308 --> 00:22:32,727
Te besó e incluso se acostó contigo.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
Pero cuando se levanta al día siguiente,
él piensa,

315
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
"Dios mío, ¿por qué hice esto?"

316
00:22:36,064 --> 00:22:38,524
Y se arrepiente de todo.

317
00:22:38,608 --> 00:22:41,027
Por eso se niega a invitarte a salir.

318
00:22:42,070 --> 00:22:43,946
¿Te abrazó anoche?

319
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
-¿Te llamó esa noche?
-No.

320
00:22:45,782 --> 00:22:47,075
-¿Qué tal anoche?
-Nada.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,326
¿Qué pasa esta noche?

322
00:22:49,827 --> 00:22:51,037
Permítame verificar.

323
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
HISTORIAL DE LLAMADAS

324
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
Tampoco me llamó hoy.

325
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
<i>Ya sabes la respuesta.</i>

326
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
<i>Eso que tienes.</i>

327
00:23:15,853 --> 00:23:17,105
<i>Un trago de eso será suficiente.</i>

328
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
"¿Qué estás haciendo?"

329
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
<i>¿Por qué no me llamas?</i>

330
00:23:50,805 --> 00:23:53,933
<i>Esa noche, nosotros...</i>

331
00:24:03,067 --> 00:24:07,196
{\an8}<i>La policía me dijo que pasara por aquí mañana.</i>

332
00:24:07,280 --> 00:24:09,031
<i>Vendrás a recogerme, ¿verdad?</i>

333
00:24:16,122 --> 00:24:18,833
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JONGSEO

334
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
UNIDAD DE HOMICIDIOS UNO

335
00:24:25,631 --> 00:24:29,177
¿Le preguntaste a Baek-ryeon?
¿Pasar por la comisaría hoy?

336
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
-¿Acaso tú?
-No, señor.

337
00:24:32,430 --> 00:24:36,851
-No la llamé.
-Ella ya dio su declaración.

338
00:24:43,733 --> 00:24:47,153
¿Es confiable el Sr. Lee Ho-jin?
¿Como protector de testigos?

339
00:24:49,614 --> 00:24:51,949
Lo hará mejor que tú. No te preocupes.

340
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
Ha sido entrenado durante años.

341
00:24:53,951 --> 00:24:55,953
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

342
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
¿Qué pasa con ella?

343
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Es uno de los dos.

344
00:25:34,533 --> 00:25:37,328
O está secuestrado o casado.

345
00:25:37,870 --> 00:25:39,163
Supongo que se lo han llevado.

346
00:25:41,374 --> 00:25:44,543
Por eso quería tenderte una trampa
con tu tipo ideal.

347
00:25:44,627 --> 00:25:46,921
Se le ocurrieron todas esas excusas
para venir a verte.

348
00:25:47,004 --> 00:25:49,423
Y caíste en sus trucos.

349
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
terminar las cosas con el
antes de que tus sentimientos se hagan más profundos.

350
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
¿Terminarlo con él?

351
00:25:55,388 --> 00:25:57,556
¿Qué otra opción tienes?
¿Te lo robarás?

352
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
No.

353
00:26:00,393 --> 00:26:02,561
Quizás no lo hayan secuestrado.

354
00:26:02,645 --> 00:26:03,729
Sigue llamándolo.

355
00:26:04,522 --> 00:26:08,943
Si sigue evitando tus llamadas,
significa que está con su esposa con seguridad.

356
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
La primera víctima de "Gossip".

357
00:26:15,658 --> 00:26:18,202
Sra. Hong Ae-kyeong, 51 años,
de Changsin-dong.

358
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
Ella era la directora del Angel Orphanage.
en Changsin-dong, Jongseo-gu

359
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
cuando ella desapareció.

360
00:26:22,081 --> 00:26:23,874
Muy bien, tomemos una foto.

361
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
<i>Sus patrocinadores confiaron en ella
porque era elocuente.</i>

362
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
<i>Aparecía con frecuencia en los medios.</i>

363
00:26:29,714 --> 00:26:32,216
<i>Ella desapareció
cuando hubo un incendio en el orfanato.</i>

364
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
<i>Pero todas sus pertenencias todavía estaban allí.</i>

365
00:26:37,388 --> 00:26:38,472
CHISME

366
00:26:38,556 --> 00:26:40,141
La segunda víctima de la "Desobediencia".

367
00:26:40,224 --> 00:26:42,643
Sra. Jang Mi-ok, 37 años,
de Dongsung-dong.

368
00:26:43,185 --> 00:26:46,188
¿Llamas a esto limpio?

369
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
¿Qué has estado haciendo?

370
00:26:47,898 --> 00:26:52,278
Me vuelves loco. Bondad.

371
00:26:55,656 --> 00:26:56,866
Qué sucio.

372
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
<i>Su suegra la trataba muy mal.</i>

373
00:26:59,452 --> 00:27:01,162
Pero cuando su suegra no pudo caminar,

374
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
ella se desquitó de ella
de muchas maneras diferentes.

375
00:27:05,041 --> 00:27:06,751
La tercera víctima de
"Incapacidad para tener un heredero varón".

376
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
Sra. Park So-yeong, 35 años,
de Cheongun-dong.

377
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
<i>Ella era una líder de equipo
en una gran corporación.</i>

378
00:27:10,588 --> 00:27:13,799
<i>Tuvo conflictos con su marido.
con respecto a su embarazo.</i>

379
00:27:23,059 --> 00:27:26,103
<i>Del mismo modo, después de recibir
el cuaderno rojo, ella lo ignoró.</i>

380
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
<i>Y ella desapareció al día siguiente.</i>

381
00:27:31,650 --> 00:27:33,944
Sra. OH BAEK-RYEON

382
00:27:36,781 --> 00:27:39,200
<i>El número que has marcado
no se puede localizar.</i>

383
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

384
00:27:41,243 --> 00:27:42,745
¿Por qué no contesta?

385
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
De ninguna manera...

386
00:27:47,583 --> 00:27:48,834
No hay manera...

387
00:27:50,044 --> 00:27:51,837
La cuarta víctima del "Robo".

388
00:27:51,921 --> 00:27:55,257
Todos ustedes los conocen bien
Sra. Song Da-hee, de 18 años

389
00:27:55,341 --> 00:27:58,677
y la Sra. Yoo Jeong-ah de Sungin-dong.
Y la quinta víctima.

390
00:27:59,512 --> 00:28:00,763
Está bajo "Adulterio".

391
00:28:01,347 --> 00:28:03,599
Sra. Go Eun-seo, 47 años,
de Sungin-dong.

392
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
Eso es extraño.

393
00:28:06,769 --> 00:28:10,314
Hace 28 años que no hace nada.
¿Por qué empezar de nuevo ahora?

394
00:28:10,398 --> 00:28:12,274
Esa sería la clave de la razón.

395
00:28:12,358 --> 00:28:15,403
por qué lo detuvo durante 28 años
tras el intento de caso de "Enfermedad".

396
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
Supongo que "Enfermedad" y "Celos".
se pospondrá para el próximo año.

397
00:28:22,576 --> 00:28:25,746
No creo que esté nevando
por un tiempo.

398
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
No, esta vez es diferente.

399
00:28:29,333 --> 00:28:31,001
Hubo una variable inesperada.

400
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Y eso es...

401
00:28:34,713 --> 00:28:36,882
Baek-ryeon, el testigo que aún está vivo.

402
00:28:41,679 --> 00:28:45,558
OH BAEK-RYEON
ÚLTIMA PERSONA VISTA CON GO EUN-SEO

403
00:28:45,641 --> 00:28:47,643
{\an8}ORFANATO DE ÁNGEL

404
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
ESPERANZA, AMOR, FELICIDAD, FE

405
00:28:57,528 --> 00:28:59,447
Todo se quemó en un incendio.

406
00:28:59,530 --> 00:29:02,074
-Eso es todo lo que tenemos de registros de 1993.
-Ya veo.

407
00:29:02,158 --> 00:29:04,410
1993 ORFANATO ÁNGEL
EXPEDIENTES FAMILIARES

408
00:29:09,373 --> 00:29:10,666
Disculpe.

409
00:29:11,834 --> 00:29:13,627
¿No nos hemos conocido antes?

410
00:29:15,588 --> 00:29:16,630
No. Es la primera vez que te veo.

411
00:29:18,632 --> 00:29:20,259
creo que fue

412
00:29:20,342 --> 00:29:21,760
tal vez aproximadamente un año después del incendio.

413
00:29:22,344 --> 00:29:25,347
Te pareces mucho al oficial de policía.
quien vino aquí entonces.

414
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Debes recordar bien las cosas.

415
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
¿Cómo puedes recordar a alguien?
¿Viste hace 28 años?

416
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
Vino mucho aquí.

417
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
Él también fue muy memorable.

418
00:29:37,693 --> 00:29:40,571
¿Cómo era su relación con los niños?

419
00:29:40,654 --> 00:29:44,533
La forma en que trataba a los niños era
bastante agresivo.

420
00:30:01,133 --> 00:30:03,511
¿Tu aventura no te invita a salir?

421
00:30:03,594 --> 00:30:07,431
Te tomaste de la mano y te besaste.
Hicieron todo juntos.

422
00:30:07,515 --> 00:30:09,892
<i>Él no se comunica contigo de inmediato.
Por supuesto, te sientes ansioso.</i>

423
00:30:09,975 --> 00:30:11,519
Crees que está jugando.

424
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
Te vuelve loco. Te estás volviendo loco.

425
00:30:14,313 --> 00:30:17,733
Pero si quieres que las cosas salgan bien
Con tu aventura, tienes que parar ahí.

426
00:30:29,203 --> 00:30:30,704
Tienes que parar ahí mismo.

427
00:30:30,788 --> 00:30:33,874
Estás a punto de perder el control.
No seas así. Sólo detente.

428
00:30:50,182 --> 00:30:53,310
Hablando de eso,
te daré tres consejos

429
00:30:53,394 --> 00:30:56,772
sobre qué no hacer y decir con tu aventura.

430
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
Ella dio su declaración como testigo.
¿Por qué está ella aquí otra vez?

431
00:30:59,692 --> 00:31:01,735
Dijo que tenía que presenciar a un chico aquí.

432
00:31:01,819 --> 00:31:03,070
Si ella tuviera que presenciar...

433
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
Sra. Oh?

434
00:31:18,043 --> 00:31:19,753
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?

435
00:31:22,965 --> 00:31:25,801
-No pareces feliz de verme.
-Bueno...

436
00:31:26,594 --> 00:31:29,096
Escuché que vienes aquí todos los días.

437
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
Vine aquí para verte.

438
00:31:32,933 --> 00:31:35,227
¿Podemos hablar? Sígueme.

439
00:31:44,820 --> 00:31:46,113
¿Qué está sucediendo?

440
00:31:47,615 --> 00:31:48,866
Detective Seo Jae-hee.

441
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
-Sí, estoy aquí.
-Detective Seo.

442
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
Tienes una entrega.

443
00:31:54,038 --> 00:31:55,247
Gracias.

444
00:31:57,291 --> 00:31:59,376
SERVICIO DE ENTREGA DE BALA

445
00:32:02,504 --> 00:32:07,968
{\an8}PARA: DETECTIVE SEO JAE-HEE
DE: GO JEONG-HO

446
00:32:16,769 --> 00:32:17,895
Entonces estás vivo.

447
00:32:19,063 --> 00:32:22,066
No me respondiste el mensaje ni recibiste mis llamadas.
Pensé que estabas muerto.

448
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
Cheon Sang-hyuk.

449
00:32:24,985 --> 00:32:26,195
¿Está casado?

450
00:32:26,278 --> 00:32:27,363
¿Qué?

451
00:32:27,905 --> 00:32:29,657
-No.
-¿Está seguro?

452
00:32:30,449 --> 00:32:31,909
Sí, estoy seguro.

453
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
¿Entonces tienes novia?

454
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
-No.
-¿Sin novia también?

455
00:32:36,413 --> 00:32:38,457
No, no tengo novia.

456
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
Entonces...

457
00:32:41,251 --> 00:32:45,005
Cuando tienes una aventura,
por favor no hagas esto. Te lo ruego.

458
00:32:45,089 --> 00:32:46,465
Por favor no digas esto.

459
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
¿Qué somos?

460
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
"¿Qué somos?"

461
00:32:55,516 --> 00:32:57,142
ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO
ESO ES LO PEOR

462
00:32:58,268 --> 00:33:00,979
<i>Entonces, se tomaron de la mano. Te besaste.</i>

463
00:33:01,063 --> 00:33:03,941
Entonces quieres ser claro
con la posición de ustedes dos.

464
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Eso sólo hará que el tipo se esconda.

465
00:33:05,943 --> 00:33:07,986
Le pregunté ¿qué somos?

466
00:33:09,363 --> 00:33:12,116
<i>¿Qué pasa si ella se enamora de ti?</i>

467
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
Sang-hyuk.

468
00:33:20,999 --> 00:33:23,210
Realmente no quería decir esto.

469
00:33:23,877 --> 00:33:28,507
Pero me abrazaste la otra noche.
No fue un abrazo de despedida.

470
00:33:29,007 --> 00:33:31,427
Me abrazaste muy fuerte.

471
00:33:33,303 --> 00:33:36,807
La forma en que me abrazaste, ¿no significa eso?
¿Hay algo pasando entre nosotros?

472
00:33:36,890 --> 00:33:39,184
¿Soy solo yo o el mundo ha cambiado?

473
00:33:40,269 --> 00:33:43,439
Y le dices,
"Tienes que reconocer lo que hiciste".

474
00:33:43,522 --> 00:33:45,566
¡Responde de lo que hiciste!

475
00:33:46,150 --> 00:33:47,192
TAN VERGONZOSO

476
00:33:47,276 --> 00:33:48,360
TOTALMENTE DE ACUERDO

477
00:33:48,444 --> 00:33:51,905
¿Por qué no dices algo?
"Te abracé esa noche por esto".

478
00:33:51,989 --> 00:33:53,699
-Dime.
-Una motocicleta.

479
00:33:53,782 --> 00:33:56,493
Se dirigía hacia ti desde atrás.
Parecía peligroso.

480
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
¿Me abrazaste por culpa de una moto?

481
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
¿Por qué no me empujaste?

482
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
<i>¿No nos habíamos conocido antes?</i>

483
00:34:44,958 --> 00:34:47,169
Creo que tal vez se trataba de
Un año después del incendio.

484
00:34:47,252 --> 00:34:49,713
Te pareces mucho al oficial de policía.
que visitó entonces.

485
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
¿Qué pasa con él?

486
00:35:03,852 --> 00:35:05,187
Entonces estás diciendo...

487
00:35:06,814 --> 00:35:09,149
No pasa nada entre nosotros.

488
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Baek-ryeon.

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,997
Además, no hagas esto.
cuando estás teniendo una aventura.

490
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
No intentes poner celoso al chico.

491
00:35:26,124 --> 00:35:28,502
Supongo que debería irme a casa
con la policía esta noche.

492
00:35:31,088 --> 00:35:33,131
-Me llevarás a casa, ¿verdad?
-¿Qué?

493
00:35:33,215 --> 00:35:37,177
No me atropellará una moto y moriré.
si estoy con un policía.

494
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
Vamos.

495
00:35:40,556 --> 00:35:42,766
¿Ir? ¿Dónde?

496
00:35:44,893 --> 00:35:47,229
Tengo una fantasía sobre los coches de policía.

497
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
¿Cómo es el interior?

498
00:35:51,942 --> 00:35:53,402
¿Quieres saberlo?

499
00:35:56,405 --> 00:35:58,490
Sube al auto.
Te mostraré todo esta noche.

500
00:36:00,117 --> 00:36:01,368
Estoy tan emocionada.

501
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
¿Entusiasmado?

502
00:36:25,517 --> 00:36:26,643
¿Emocionado por qué?

503
00:36:28,562 --> 00:36:30,606
Yo también tengo una fantasía sobre las esposas.

504
00:36:31,356 --> 00:36:34,860
Mi sueño se hizo realidad
Gracias a usted, detective Seo.

505
00:36:35,569 --> 00:36:36,570
¿Lo hizo?

506
00:36:37,154 --> 00:36:38,739
Yo también debería haber usado mi uniforme.

507
00:36:38,822 --> 00:36:40,282
Dios mío, ¿tu uniforme?

508
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Es perfecto.

509
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
Es perfecto.

510
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
¿Conociste a Sang-hyuk por primera vez?
en el hospital de animales?

511
00:37:02,763 --> 00:37:03,805
¿Indulto?

512
00:37:03,889 --> 00:37:06,975
¿Lo conoces bien?

513
00:37:13,231 --> 00:37:14,274
No sé.

514
00:37:15,359 --> 00:37:16,610
Realmente no lo hago.

515
00:37:18,403 --> 00:37:20,864
Pensé que lo conocía bien.
Pero me di cuenta de que no.

516
00:37:34,294 --> 00:37:38,382
Puedes usarme cuando quieras
si necesitas mantenerte alejado de él.

517
00:37:41,134 --> 00:37:44,054
-Pero prométeme una cosa.
-¿Promesa?

518
00:37:44,137 --> 00:37:45,931
No le entregues tu corazón todavía.

519
00:37:46,598 --> 00:37:47,933
Guárdalo por ahora.

520
00:38:28,056 --> 00:38:30,517
-¿Qué?
<i>-Buenas noches, Baek-ryeon.</i>

521
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
La tercera cosa que no debes hacer
cuando tienes una aventura es...

522
00:38:34,479 --> 00:38:36,648
Juega duro para leer los mensajes de texto.

523
00:38:38,316 --> 00:38:39,693
SUPERMÁN

524
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Ya viste sus mensajes de texto en la ventana emergente.
Pero si le respondes tarde...

525
00:39:27,282 --> 00:39:28,283
SUPERMÁN

526
00:39:28,366 --> 00:39:30,035
<i>Buenas noches a ti también, Sang-hyuk.</i>

527
00:39:35,791 --> 00:39:37,667
{\an8}DESPUÉS DE 30 MINUTOS

528
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
{\an8}DESPUÉS DE UNA HORA

529
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
{\an8}DESPUÉS DE DOS HORAS

530
00:39:47,135 --> 00:39:48,929
{\an8}DESPUÉS DE TRES HORAS

531
00:39:50,680 --> 00:39:54,392
<i>Bueno, podrían ser seis o 12 horas.
Uno o dos días.</i>

532
00:39:54,476 --> 00:39:57,729
ALARMA

533
00:39:58,230 --> 00:40:01,066
Entonces ustedes dos se distancian así.

534
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Para siempre.

535
00:40:02,234 --> 00:40:03,318
POR ESO ES UNA Aventura

536
00:40:03,401 --> 00:40:07,322
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?- SIN LEER

537
00:40:08,323 --> 00:40:12,077
{\an8}24 HORAS DESPUÉS

538
00:40:12,160 --> 00:40:15,622
{\an8}Oye, no salgamos con tipos como él.

539
00:40:15,705 --> 00:40:18,041
Entonces él no tiene novia.

540
00:40:18,125 --> 00:40:20,418
Él tampoco está casado.
¿Pero está actuando así?

541
00:40:20,502 --> 00:40:23,505
Simplemente ignóralo. ¿Qué está pensando?

542
00:40:24,131 --> 00:40:25,632
¡Es increíble!

543
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
Pero me siento atraído por él.

544
00:40:29,803 --> 00:40:30,804
<i>Lo sé.</i>

545
00:40:31,388 --> 00:40:32,639
<i>Es estúpido.</i>

546
00:40:38,812 --> 00:40:41,815
<i>-¿Con qué más quieres tenerlo?
-¿Hoja de perilla?</i>

547
00:40:45,152 --> 00:40:46,278
<i>Pero...</i>

548
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
<i>No importa lo duro que trabaje...</i>

549
00:40:50,699 --> 00:40:53,285
-Disfruta tu comida.
-Tome su tiempo.

550
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
-¿Qué fue de nuevo?
-¿Es lo que me dijiste?

551
00:40:55,662 --> 00:40:57,622
-¿Qué?
<i>-Incluso cuando estoy comiendo...</i>

552
00:40:59,207 --> 00:41:01,293
<i>-Incluso cuando estoy de pie...</i>
-Oh, Dios.

553
00:41:02,127 --> 00:41:03,211
Dios mío.

554
00:41:03,295 --> 00:41:05,922
Ese lugar se ve tan bien.

555
00:41:06,423 --> 00:41:07,799
<i>Incluso cuando estoy sentado...</i>

556
00:41:09,176 --> 00:41:11,094
No puedo dejar de pensar en él.

557
00:41:12,888 --> 00:41:17,684
Sé, en mi cabeza, que esto no está bien.
Lógicamente no está bien.

558
00:41:21,938 --> 00:41:23,565
NO LEÍDO

559
00:41:23,648 --> 00:41:25,775
Ojalá pudiera controlar mis sentimientos.

560
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
Yo soy...

561
00:41:29,905 --> 00:41:31,156
el hombre que estabas esperando.

562
00:41:32,365 --> 00:41:34,284
¿Esto significa que me gusta?

563
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
Incluso si fuera un extraterrestre,

564
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
un fantasma...

565
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
un monstruo

566
00:41:44,002 --> 00:41:47,255
o un criminal terrible,
Creo que todavía me gustará.

567
00:41:47,756 --> 00:41:51,301
Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo?

568
00:41:53,053 --> 00:41:55,305
Me siento mal por ti, Baek-ryeon.

569
00:42:09,945 --> 00:42:11,863
-Hola.
-¿Estoy hablando con la señora Ahn Do-ra?

570
00:42:11,947 --> 00:42:14,658
Esta es la Academia de Citas Bang Myeong-soo.

571
00:42:14,741 --> 00:42:15,992
¿Dónde?

572
00:42:16,618 --> 00:42:20,372
Debería trabajar a tiempo parcial aquí
para investigar un poco.

573
00:42:21,289 --> 00:42:22,540
Ah, claro.

574
00:42:22,624 --> 00:42:25,752
Solicité el trabajo.

575
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
¿Hoy?

576
00:42:28,838 --> 00:42:32,676
Nos apresuramos a publicar la oferta de trabajo porque
el director tuvo un accidente automovilístico.

577
00:42:32,759 --> 00:42:34,094
Podría haber algunas quejas.

578
00:42:34,177 --> 00:42:36,096
sobre el cambio de instructor
sin previo aviso.

579
00:42:36,179 --> 00:42:37,681
Yo me encargaré de ello.

580
00:42:37,764 --> 00:42:39,933
{\an8}AMATEUR CUANDO ENTRAS
EXPERTO CUANDO TE SALGAS

581
00:42:41,393 --> 00:42:44,688
{\an8}-¿Entonces son las pobres almas?
-Sí.

582
00:42:44,771 --> 00:42:49,609
Es curioso cómo 27 estudiantes
de cada 30 de repente tiene novias.

583
00:42:49,693 --> 00:42:53,071
{\an8}Sé que la conferencia del director
es excelente.

584
00:42:53,154 --> 00:42:55,073
{\an8}Pero tienen novias
después de sólo dos conferencias.

585
00:42:56,950 --> 00:42:59,119
Entonces los tres restantes...

586
00:43:02,998 --> 00:43:04,624
EL SECRETO DE CASANOVA

587
00:43:13,842 --> 00:43:17,012
Si fueras mujer,
¿saldrías con un chico como tú?

588
00:43:17,554 --> 00:43:18,722
¿Qué?

589
00:43:19,597 --> 00:43:21,057
Bueno...

590
00:43:21,141 --> 00:43:22,142
creo...

591
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
No estoy seguro.

592
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
No sé.

593
00:43:26,980 --> 00:43:28,231
Bien.

594
00:43:29,733 --> 00:43:31,234
-¿Qué pasa contigo?
-¿Lo siento?

595
00:43:31,860 --> 00:43:32,944
¿A mí?

596
00:43:34,487 --> 00:43:35,530
No.

597
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
¿Qué hay de ti?

598
00:43:44,748 --> 00:43:47,375
Creo que definitivamente saldría con un chico como yo.

599
00:43:48,501 --> 00:43:50,712
-¿Porqué es eso?
-Es porque soy genial.

600
00:43:53,715 --> 00:43:55,508
-¿Qué parte?
-Tengo ojos grandes.

601
00:43:55,592 --> 00:43:57,635
Mi nariz y mi boca también son grandes.

602
00:43:59,054 --> 00:44:01,306
¿Crees que está bien si todo es grande?

603
00:44:01,806 --> 00:44:03,058
¿No es eso algo bueno?

604
00:44:03,141 --> 00:44:05,018
Cuanto más grande, mejor.

605
00:44:05,101 --> 00:44:07,354
CUANTO MÁS GRANDE MEJOR

606
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
Sí, en algunos casos.

607
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
Realmente no entiendo a las mujeres humanas.

608
00:44:15,320 --> 00:44:18,948
-¿Mujeres humanas?
-El mundo del que vengo no era así.

609
00:44:20,241 --> 00:44:22,410
¿Qué quieres decir con eso?

610
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
No juzgamos a las personas por su apariencia.

611
00:44:26,664 --> 00:44:27,707
A la gente sólo le importaba...

612
00:44:29,793 --> 00:44:31,419
sobre sus sentimientos allí.

613
00:44:31,920 --> 00:44:35,090
Vemos el cielo, la luna y las estrellas.

614
00:44:35,173 --> 00:44:38,468
así como flores, árboles, animales y
plantas incluso los peces a través de tu corazón.

615
00:44:39,052 --> 00:44:41,846
Incluso las luciérnagas
allí se consideran hermosas.

616
00:44:42,680 --> 00:44:44,349
Está lleno de gotas de arcoíris.

617
00:44:44,432 --> 00:44:47,769
Más allá de la colina, tienes esperanza y sueños.

618
00:44:48,520 --> 00:44:49,854
¡Y el amor también!

619
00:44:49,938 --> 00:44:51,815
¿Sabes que estuve allí?

620
00:44:59,531 --> 00:45:00,698
Yo era un hada.

621
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
-¿Un hada?
-Así es.

622
00:45:10,375 --> 00:45:12,544
Yo no era Cheon Dong-gu.

623
00:45:12,627 --> 00:45:14,629
Yo era el Hada 127.

624
00:45:14,712 --> 00:45:16,881
¿Dónde está ese lugar del que estás hablando?

625
00:45:24,806 --> 00:45:26,141
<i>¿Qué pasa con este hombre?</i>

626
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
<i>¿Es un lunático?</i>

627
00:45:28,560 --> 00:45:30,770
Soy de allá arriba.

628
00:45:30,854 --> 00:45:33,648
<i>¿Qué? ¿Es una tendencia estos días?</i>

629
00:45:36,568 --> 00:45:37,944
Hay una mujer humana

630
00:45:38,027 --> 00:45:41,823
quien creo que se conectará
muy bien contigo.

631
00:45:41,906 --> 00:45:43,491
Ella también se hace llamar ángel.

632
00:45:43,575 --> 00:45:45,577
-¿Un ángel?
-¿Un ángel?

633
00:45:46,161 --> 00:45:49,831
Ella dijo que ella también vino de allá arriba.
Dijo que perdió sus alas.

634
00:45:50,415 --> 00:45:51,541
¿Un ángel?

635
00:45:52,125 --> 00:45:56,546
¿Quieres decir que hay un ángel en este mundo?

636
00:45:57,464 --> 00:46:01,092
acabo de aprender hoy
que las hadas existen en este mundo.

637
00:46:02,010 --> 00:46:04,637
¿Un ángel?

638
00:46:22,322 --> 00:46:23,865
Quiero verlo con él.

639
00:46:38,463 --> 00:46:40,965
¿Por qué bebes solo?
Es aburrido beber solo.

640
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Aquí.

641
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
Qué lindo.

642
00:46:59,442 --> 00:47:01,819
Se supone que debes ahogarte
cuando bebes eso.

643
00:47:02,320 --> 00:47:04,364
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

644
00:47:08,201 --> 00:47:10,453
Todos los chicos que se me acercaron
eran así.

645
00:47:12,288 --> 00:47:14,499
Uno se atragantó mientras bebía agua fría.

646
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
A otro lo alcanzó un rayo al azar.

647
00:47:17,001 --> 00:47:18,878
Y uno casi muere
por sangrado excesivo

648
00:47:18,962 --> 00:47:22,131
porque cayó de espaldas
y se rompió la nariz.

649
00:47:23,550 --> 00:47:24,551
Pero entonces...

650
00:47:31,724 --> 00:47:33,643
¿Estamos realmente destinados a estar juntos?

651
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
¿Destinado?

652
00:48:19,105 --> 00:48:20,481
-Gracias.
-Seguro.

653
00:48:21,524 --> 00:48:23,359
-¿Soju y cerveza?
-Soju y cerveza.

654
00:48:25,111 --> 00:48:26,904
<i>Ya sabes la respuesta.</i>

655
00:48:34,537 --> 00:48:35,955
Mirar.

656
00:48:36,956 --> 00:48:37,957
Sírveme un poco.

657
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Feliz cumpleaños.

658
00:49:01,773 --> 00:49:02,815
Es una buena mezcla.

659
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
-¿Qué?
-Bondad.

660
00:49:11,741 --> 00:49:13,159
-Hola.
-Hola. Dios mío.

661
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Dios mío.

662
00:49:16,204 --> 00:49:17,705
¿Qué pasó?

663
00:49:17,789 --> 00:49:19,624
-Dios mío, esta chica.
-Bondad.

664
00:49:21,751 --> 00:49:23,378
¡Dios mío! ¡Oh, no!

665
00:49:23,461 --> 00:49:24,712
¿Qué está sucediendo?

666
00:49:26,506 --> 00:49:27,882
¿Bebió mucho?

667
00:49:27,965 --> 00:49:30,134
Bebió cinco botellas de soju y cerveza.

668
00:49:31,010 --> 00:49:33,680
Te refieres a cinco botellas de soju.
y cinco botellas de cerveza?

669
00:49:33,763 --> 00:49:34,972
¿Diez botellas en total?

670
00:49:35,682 --> 00:49:37,558
Debería haberla detenido. Lo lamento.

671
00:49:37,642 --> 00:49:39,185
Dios mío, no.

672
00:49:39,727 --> 00:49:41,646
¿Ella no te hizo nada?

673
00:49:41,729 --> 00:49:42,939
¿A mí?

674
00:49:43,690 --> 00:49:45,233
Entonces ella no lo hizo. Está bien.

675
00:49:45,316 --> 00:49:48,319
Muchas gracias por traerla a casa.

676
00:49:49,862 --> 00:49:51,948
-Está bien, me voy.
-Adiós.

677
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
Increíble.

678
00:49:55,451 --> 00:49:57,120
-Bondad. Gracias.
-Claro, adiós.

679
00:49:57,203 --> 00:49:58,454
Adiós.

680
00:50:24,188 --> 00:50:25,189
¡Ey!

681
00:50:26,441 --> 00:50:28,651
¡Dios mío!

682
00:50:32,739 --> 00:50:37,410
<i>El número que has marcado
no se puede llegar. Por favor, deja un mensaje...</i>

683
00:50:39,871 --> 00:50:43,332
Oye, Superhombre. Estoy afuera ahora mismo.

684
00:50:43,416 --> 00:50:45,710
Es tarde y estoy sola.

685
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
Oh, no. El culpable podría estar mirándome.

686
00:50:49,505 --> 00:50:51,215
Dime tu dirección ahora mismo.

687
00:50:51,299 --> 00:50:56,596
Si no lo haces, me quedaré aquí.
para que el culpable pueda llevarme.

688
00:50:58,014 --> 00:51:01,768
Las flores de cerezo caen como nieve.
No sabría si vendría ahora.

689
00:51:05,646 --> 00:51:07,648
¡Taxi! Buen momento.

690
00:51:18,367 --> 00:51:19,577
¡Maldita sea!

691
00:52:16,050 --> 00:52:18,594
Oh, hombre.

692
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
Caray.

693
00:52:25,351 --> 00:52:26,978
¡Do-ra!

694
00:52:30,523 --> 00:52:31,983
Me siento enferma.

695
00:52:32,066 --> 00:52:33,860
Por favor, dame sopa para la resaca.

696
00:52:36,195 --> 00:52:38,614
Bebe todo esto primero.

697
00:52:52,086 --> 00:52:55,131
¿Hablamos?
sobre lo que pasó anoche?

698
00:52:55,840 --> 00:52:58,009
¿Anoche? ¿Qué?

699
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
Recuerdo claramente que
a las 23:55 anoche,

700
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
<i>El detective Seo te trajo a casa.</i>

701
00:53:08,060 --> 00:53:10,438
-Me voy entonces.
-Adiós.

702
00:53:11,063 --> 00:53:13,983
Pero una hora más tarde, a las 00:55...

703
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
-Dios mío.
-Hola.

704
00:53:16,736 --> 00:53:17,862
-Hola.
-Estoy aquí, otra vez.

705
00:53:17,945 --> 00:53:20,197
<i>Otro hombre te entregó.</i>

706
00:53:20,823 --> 00:53:23,534
¿Otro hombre? ¿De qué estás hablando?

707
00:53:24,035 --> 00:53:26,203
Superman te trajo a casa.

708
00:53:26,704 --> 00:53:28,164
¿Te refieres a Sang-hyuk?

709
00:53:28,247 --> 00:53:31,250
¿De qué estás hablando?
Anoche bebí con el detective Seo.

710
00:53:31,334 --> 00:53:34,587
El rostro de Superman estaba todo pálido.

711
00:53:35,338 --> 00:53:37,673
-¿Qué le hiciste?
-No hice nada.

712
00:53:41,093 --> 00:53:43,095
¡Señor Supermán!

713
00:53:43,763 --> 00:53:45,848
¿Sabes que?

714
00:53:46,641 --> 00:53:47,642
Soy un ángel.

715
00:53:47,725 --> 00:53:49,936
Aquí.

716
00:53:50,019 --> 00:53:52,688
Tenía alas en la espalda.

717
00:53:52,772 --> 00:53:55,191
Aquí también.

718
00:53:59,070 --> 00:54:00,196
Baek-ryeon.

719
00:54:05,159 --> 00:54:09,497
Cuantas veces tengo que decirte
¿Tener cuidado cuando bebes?

720
00:54:09,580 --> 00:54:14,502
Le muestras tu cariño a cualquiera.
cuando bebes más de cinco botellas.

721
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
¿Qué?

722
00:54:19,215 --> 00:54:20,299
No me digas...

723
00:54:23,052 --> 00:54:24,887
Deberías sentirte honrado.

724
00:54:24,971 --> 00:54:27,640
Esto es de un ángel...

725
00:54:30,935 --> 00:54:32,186
¡Ah, no!

726
00:54:35,439 --> 00:54:37,191
¿Lo hiciste? ¿Lo besaste?

727
00:54:38,109 --> 00:54:39,110
¿Cuál fue?

728
00:54:39,193 --> 00:54:40,987
¿Fue el detective o Superman?

729
00:54:41,696 --> 00:54:42,697
<i>Sra. ¡Oh Baek-ryeon!</i>

730
00:54:43,656 --> 00:54:46,367
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué lo besaste sin permiso?

731
00:54:46,450 --> 00:54:48,119
Lo siento mucho.

732
00:54:48,202 --> 00:54:49,954
No creas que hombres y mujeres
son diferentes.

733
00:54:50,037 --> 00:54:53,165
Pensaste que sería un honor
si una chica linda me besa asi?

734
00:54:53,249 --> 00:54:58,337
Lo que me hiciste anoche
Es claramente un abuso sexual.

735
00:54:58,421 --> 00:55:01,716
No tengo excusa. Lo siento mucho.

736
00:55:01,799 --> 00:55:02,967
Pero por favor no me demandes.

737
00:55:03,050 --> 00:55:04,051
No.

738
00:55:04,135 --> 00:55:06,220
Por favor acusenla
entonces ella aprende la lección.

739
00:55:06,303 --> 00:55:08,973
Hagamos eso. Estoy tan decepcionado.
No puedo creer que me gustara.

740
00:55:13,728 --> 00:55:16,022
DIVISIÓN DE ANÁLISIS DIGITAL

741
00:55:22,778 --> 00:55:24,822
SERVICIO FORENSE NACIONAL

742
00:55:24,905 --> 00:55:26,574
¿Cuándo obtendremos los resultados?

743
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
SERVICIO FORENSE NACIONAL

744
00:55:27,867 --> 00:55:29,910
Estamos un poco atrasados.

745
00:55:31,662 --> 00:55:33,873
Te llamaré tan pronto como pueda.

746
00:55:34,582 --> 00:55:35,624
Bueno.

747
00:55:44,842 --> 00:55:46,010
Sra. Oh.

748
00:55:46,802 --> 00:55:51,265
Volveremos a las 12 a. m. de anoche.

749
00:55:51,348 --> 00:55:54,143
<i>¡Estás muy borracho! Bájate ahora mismo.</i>

750
00:55:54,226 --> 00:55:55,644
<i>En mi vida pasada,</i>

751
00:55:56,395 --> 00:56:02,276
estalló una guerra
porque dos hombres se peleaban por mí.

752
00:56:02,943 --> 00:56:05,404
-Eso es lo que soy.
-Bien.

753
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
Una guerra, está bien. Bajar.

754
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Vamos.

755
00:56:09,992 --> 00:56:11,160
Bueno.

756
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
Deberías sentirte honrado.

757
00:56:29,512 --> 00:56:31,680
Este es un beso de un ángel.

758
00:57:12,304 --> 00:57:13,889
¡Detective! ¡Bondad!

759
00:57:13,973 --> 00:57:15,808
-¡Dios!
-¡Esperar!

760
00:57:15,891 --> 00:57:17,476
Muy bien, entra.

761
00:57:17,560 --> 00:57:18,686
¡Detective, soy la víctima!

762
00:57:21,272 --> 00:57:22,982
¡Estaban teniendo una aventura!

763
00:57:23,065 --> 00:57:24,942
Toma asiento primero. ¡Vamos!

764
00:57:26,402 --> 00:57:27,444
¡Caray!

765
00:57:27,528 --> 00:57:28,988
Está bien.

766
00:57:29,071 --> 00:57:31,448
-Por favor, mantenlo bajo.
-Oh, Dios mío. Mira esto.

767
00:57:33,075 --> 00:57:35,870
¿Cómo pudiste hacerme esto?

768
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
No le ruegues simplemente que te ame.

769
00:57:39,582 --> 00:57:41,625
En su lugar, deberías perder algo de peso.

770
00:57:41,709 --> 00:57:44,170
¿Crees que él querría
¿Abrazar un cuerpo así?

771
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
¡Perra!

772
00:57:45,588 --> 00:57:46,630
¡Maldito seas!

773
00:57:51,802 --> 00:57:55,472
-¡Muévase, detective! ¡Por favor, detective!
-¡Señora!

774
00:57:57,766 --> 00:58:00,686
-¡Detective!
-¡Para, para!

775
00:58:11,071 --> 00:58:13,574
¡Muévase, detective!
¡Te dije que soy la víctima!

776
00:58:13,657 --> 00:58:16,535
{\an8}-¡Espera! ¡Detective!
-Está bien.

777
00:58:16,619 --> 00:58:17,661
RESULTADO DEL ANÁLISIS DIGITAL

778
00:58:17,745 --> 00:58:18,829
¡Ven aquí!

779
00:59:17,596 --> 00:59:19,056
Cariño, te amo.

780
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
Estaba loco.

781
00:59:23,269 --> 00:59:25,854
Me encanta tu barriga gorda y tus brazos regordetes.

782
00:59:25,938 --> 00:59:27,898
Te amo mucho.

783
00:59:27,982 --> 00:59:30,359
Estas jóvenes no tienen esto.
Es el símbolo del trabajo duro.

784
00:59:35,114 --> 00:59:37,533
Cariño, finalmente regresaste.
a tus sentidos!

785
00:59:39,326 --> 00:59:40,536
Por fin estás...

786
00:59:42,454 --> 00:59:45,207
-Cariño, me duele por aquí.
-Me duele ahí.

787
00:59:46,959 --> 00:59:48,961
-Aquí también duele.
-¿Estás loco?

788
00:59:49,044 --> 00:59:50,587
¿Has perdido la cabeza?

789
01:00:02,266 --> 01:00:03,267
No te muevas.

790
01:00:34,048 --> 01:00:36,842
<i>¿Por qué vi eso?</i>

791
01:00:38,677 --> 01:00:41,472
<i>¿Por qué vi este lugar?</i>

792
01:00:45,434 --> 01:00:46,435
Tu...

793
01:00:48,395 --> 01:00:49,646
¿Quién eres?

794
01:01:08,791 --> 01:01:11,293
Estás muy borracho. Bájate ahora mismo.
Vamos.

795
01:01:11,377 --> 01:01:12,544
En mi vida pasada,

796
01:01:13,629 --> 01:01:18,258
estalló una guerra
porque dos hombres se peleaban por mí.

797
01:01:18,926 --> 01:01:21,178
Eso es lo que soy.

798
01:01:21,261 --> 01:01:23,222
Bien, una guerra. Bajar.

799
01:01:23,305 --> 01:01:25,015
Vamos.

800
01:01:40,155 --> 01:01:42,032
Deberías sentirte honrado.

801
01:01:43,784 --> 01:01:46,161
Este es un beso de un ángel.

802
01:03:05,240 --> 01:03:06,617
<i>Mi querido amigo.</i>

803
01:03:07,951 --> 01:03:10,329
<i>Estás enamorado.</i>

804
01:03:11,705 --> 01:03:12,873
<i>Estás sufriendo</i>

805
01:03:13,749 --> 01:03:14,875
<i>de un nuevo dolor.</i>

806
01:03:16,168 --> 01:03:18,962
<i>Se está volviendo más oscuro en tu cabeza.</i>

807
01:03:20,047 --> 01:03:23,217
<i>Pero se está volviendo más brillante en tu corazón.</i>

808
01:03:24,593 --> 01:03:25,761
<i>Mi querido amigo.</i>

809
01:03:27,179 --> 01:03:29,598
<i>Estás enamorado.</i>

810
01:03:30,849 --> 01:03:34,186
<i>Puede que no reconozcas tus sentimientos,</i>

811
01:03:35,646 --> 01:03:37,731
<i>pero ya puedo ver</i>

812
01:03:38,690 --> 01:03:41,735
<i>debajo de tu chaleco</i>

813
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
<i>que tu corazón está en llamas.</i>

814
01:05:30,844 --> 01:05:33,847
Subtítulo: Diane Lee


